������ ����:
������� ���:
- +7 (495) 778-98-73
- +7 (495) 825-25-00
|
|
�������
������ � ��������
�������� ������� ������� - ����.
������� � ���������� ������
������ ������ � ���������� ����. ��� ������ ���������� ����� ������������� � ����, ���������� �� ������ �����������. ��� ��������� ��������� ���� ���������� ��������� ���� � �������, ����������� �� ������������ ��� �������� ����, ����������� ��������� (����� � ��������), 4 ����������� ������, 4 ����������, ������������� (���� ����� ������ �������� ��������������) � ������������ �� ������������������ ����� (���� ������� � �������������� ��� � ����� �� ���������). ���� ����������� � ������� 3-10 ������� ����. ��� ����������� ������������� ������� ������ �������� ����������� ���������� ���� � ��������� � 45 ����� � ������������������ ���������� �� 30 ����. ��� ������ �� ������� ����� �� ������ ������� � ������� � ������ �� ������, ������� ������ ������� ��������� ����������, ������� ����������� ��� ���������� �������� ���� � ������ ����������� ���������� � ��������� ���.
�����
������� �� ����������� �� 2 ����.
|
|
���������
����������� �� ���-������ ������, ���������� ������� ����� ������������ �����������. �� ������ �������� � �������� � ��������, �� ������ - � �����������. �� ������ ��������� ���������� �������, �� ������� - ����������� �����, �� ��� - ����������� ����� � ������������� �������, �� ������ - ������������� �������. ������� ����������� ��������� ����� ��������, ������ ������������� �� ������� �������� ���������� ������� � ����������� ���� � ��������� ������� � ������������� ������. ������� ������ ���������� 504750 �� ��. ����������� ����, ������������� ����� �� 485 �� �� ����������� ������ �� ������������ ����, �������� ��������� �������� ����� �������� � ��������. ������ ����� ������� ��������������� ������ ������� �������� ��������, ����� �� ������� ������� �������������� ����������� ����� ������, ����������� �� ������ ����� 610� ��� ������� ����. ��� ��������� �� �������� � ����� ����� ����������� ������� ������: ������-��-������-����, ������-��-������ � ������-��-������. ���������� ������� ������ �����, ����� ����������� ������ 30 ��, �� ������ ������ ����� ��������. ����� ������� ������ ����� ����������� �� ������ ����� 3300 �. ����� ������� ����� ������: ����-��-����� (3404�) � �������� � ������� (3478 �) � ������-������ �� ��� ������ �� ����������� ����� �������. ����-��-���� (3718 �) ��������� �� ������� �������� ������ ��������� ��������.
���������������������
������: ����� �������� �����, ������ ���� ������, ����������� ������� ���������. ���������� � ������������ �������� ����� ����� ����� ��� ����� ��� �����, ����� �����, ������� ����� � ������ ��������������, ����������� ������ � ���������� ��� ����. �������������� ������� � �����: ��� �����, ����� ���� ���� ������, ��������������� �����, ����� ������������ ���������. ������ � ������� �������� ����������� �������� ����������� ������ - ��. ������. � ��� �� �������� ��������������������� ������� - �������. � ������������ ������� ��������� ������ ������������ � ���������� ������ �������, ����� ��� ������ �� ������, ��� ���������. �������� �� ������ ����������� ������ ��������, ���������� ��������� ������� �� ������ ���� ���� (<����� ������>). � ��������� - ���������� ������� � ������� �������, ����� ������� ������� ('������� ���������'), ������ � ���� �����, ��� ����, ����� ����� �������, ����� ����, ����� ������������ ���������, �������� �������, ������� ���� ����������� ���� ��������. ��������� ����� � �����-������ � �����-�����, ����� �����-�������, �����-�������� � ����������, �������� ���� � ��������� �������� ������. ��������� - ������� � �������, ��� ��������� ��������� ������������� �� ����� ���� ��������� �������: ������������� �������� � �������� ����� XI ����, ������������ ������ � ������� ����������� ��������� � �����. ��������� �������� ������� ��������. � ������ ������� (������� ���������) - ������� �������� �������� ��������, ������� �������� ������ XII ���� ��������. ����� ����� - �������� ��������� �������. �������� - ���������� ����� ������� � �����, �������-�������� ��-��-������ � ������� ��������� ����, ������ ������ - ����� ���������, ����������������� ������ ������, ��������� ������������� ��������� - ������ ����� �����. ���������� ����� ����������� �� ���� 500 ������������ ��������� ��������� ��������. �����-��-����� ('����� ������������� �������') �� ������: ����������, ����������, �������, ���������. �����-��-�������� � ����������� ���������: �������, ����������, �����, ����������, ������, ����� � �����. �����-������ ('����� �����') �� ��� - ������� �����, �����, ��������, ���������� � ��. ���. ����� ������-������-�-����-���-��������, ���������, ������ � ��. �������� ������� �������� ����� 50 ���. ��������.
�������
������ �������� � ������������� ������� �� �������� ��������� � XI ���� �� �.�., ����� ��������� �������� ������� �������� �� ������������ ������. ����� ��� ��������� ��������� �������������, ������ ������������� ������������ � ����������� ����������� �������� ����� ������ �������� III ���� �� �.�., ����� ������������ ����� ��������� ���� ������� ����� ���������� ����������� �������.
����� 228 ���� �� �.�. ����������� �������� ��������� � ���������. � 209 ���� �� �.�. � ���������� ��������� �� ������ ���������� ����� ����������� ��������� ���� �������� ����������. � ���� ������� � �� ����� V ���� �.�. ������� ���������� ��� ������� ������� �������.
� ������ V ���� �� ���������� ������ ������� ��������� � � ����� �������� ����������� ��� ��� ���������� ���������� � �� ��������.
� 711 ���� ���������� ����� ������������� ����� ������������� ������ � � ������� ���������� ��� ��������� ��������� ���� ����������. � ������ ��������� ������ ���������� ��������� ��������� ����������� �������� ������ ���������� ��������. ������ ��������� ������ �� ����� ����������� ���������� � ����� ������� ���������, � � 756 ���� �� �������� ������ ������ ����������� ������, ����������� ����� � ������� �������.
�� ����� ��������� ��������� ������ �������� ���������� �������� � ���� ����� �������� ������� ������ ���� �������. � 1212 ���� ������������ ������ ������ ����������� �� �������� �������� � ��������� ������� ����� ���������� �� ����������� ����������� �������, ������������������ �� 1492 ����.
�� ����� XV ���� ������� �������� ���������� �� ���� ����������� ����������: �������� � ����� �� ������ � ������� �� �������. � 1469 ���� � ���������� ����� �������� 1 ����������� � ���������� V ����������� �������� ��������� ���� ����������, ���� �� �� ����������� ���� ��� ������. �������� ������� ����. ������� �������� � ������ XVI ���� � ��������� ������� � ������������� ���������� �������. ������ � ������ XIX ���� ������ ������ ������ ���� ������.
����� ����� �� ������������� ������ ��������� ������� �������� ����������� ���� ����� ������� � ����� � ����������� �������. � ����� ���� � ������� � ���������� ��������� ���� ������������� ����������, ����������������� �������� ����� �������� ���.
� ������ XX ���� ����� ������ ������� ����� � ���������� �������� ���������� � ������ ����������� ������� �����, � �1931 ���� ���� ������������� ������ ����������, ����������������� �� 1 ������ 1939 ���� � ������ ����� ���������� ����������� �����, ������������� ������� �������������� �������� ��������� ������. ����� ����� � ������� ����� ��� 35 ��� � ������� ����������� ������������ �����. ������ ����� ������ ������ 20 ������ 1975 ���� � ������ ������ ������������ ����������.
������� �������� ������ ��� � ���� ������������������ �������� ���� �����������, ����, ��, ����������� �������������� �������������� � ��������.
������
�����������������, ����� � ���������� ������. ���� ������ - ������� ����������� ����� �� +8 � �� +14 �. ��������� ����� ��� ������� � ����� ����� �� ������ �����. ������� ��� �� ��������� ��������� �������, ������� ��� �� �������� ������, � �������� ����� ������������, ���������� �����������: 325 ��������� ���� � ����! ����������� ������� ��� ������� ������� � ������������� �����. ��� �����, ����, �������� � ����, ������� ������ � ������� � ����������� ����� ����������, � ����� ������������, ����� �������� � ������������ ���������� ���� ������. ���� ���� ������� � ����������� ����.
�����
��� ������� ������� �������. ��� ������ �� �����������:
Jamon – ������������� �������;
Paella – �������� ��������� �����. � ��������� �������������� ������ ����� ������� ������, ��� ������ ���� – ��������, ��������, �������� � ������ ���� ����;
Gaspacho – �������� ���, � ������� ������ �������� ����, ������� ������, ������� � ������� ���� ��� ����, ���� ����. �������� � ��������� �� ��������� ����, ����������� �� �����;
Mejilones – ���������� �� ��������� ������������ ����� �����;
Navajas – ������������ ������� ��������, ������������� ������������ ����.
Horchata – ���������� �������������� ������� �� ��������� �����, ������� ������� ������ �� ������������ ���������.
������� ������ � ����� ���� ���������� ������� �������������� ����. � ������� ���������� 39 �������������� ��� ��� ���������� "������-������ �� ������" (Denominacion de Origen) - � ������� ������� � �������������� � ���������, ��������� ������� ���� ������������ � ���� ����� ���������� �������������� ���������. ���� Denominacion de origen ( D.O.s/V.Q.P.R.D.), � ��������������� ������, ������������� �� ��������, ������������ ������ �������� � ������������ ���������� ������� �������� ����.�������� ������������� ���: ����� (������ - blanco), ������� (����� - tinto), ������� (������ - rosado).
����� (Jerez) - ������ �� ����� ������ ����� �� �� OpOHTepa(Jerez de la Frontera), ��� �� ��� ������� ����������. ��������� ��������� ����� ������:
• ���� (fino): ������, �����;
• ���� ���������� (fino man-zanilla): ������, ����� ����� �� Sanlucar de Barrameda - ������� ������ �������������� ���������, ��� ��������� ������������, ������� ������� ������ �������;
• ����������� (amontillado): ����� �������, ��������� ����� � � ��������� �����;
• ������� (oloroso): ����� �����������, �������, ������� (tinto); ������ �������� �� ������;
• ���� ������� (palo cortado:) ����� �������, ��� �����������, �� ����� ������, ��� �������.
����� ���� ����� ������� ������������ ���������� ������ �� ����� (Brandy de Jeres) - ������� ������� ���� �������.
��������� ������ ���������� �� ������ �����, ���"�������", "������", �������� ��������� "������" - �� ������ ���������� �������, �� � ������������ ������������ ������ ���������.
��������� ���� ���������� ������� ��������� ��� ������������� ���������. ������� ����� ���� ������ �� ���� �������� ��������� �����. �� ���������� �������� ����� �������, ��������� ���� ������ ���� �����:"������� ��� ����� �������".
��� ������ ����: ����� (����) - ��������� ������ (������, ��� �����);
����� (Jarra) - ������� ������.
�������������� �������:
������ (Horchata): ������������ �����, ������� ������� �������, �������������� �� ��������, ���������� ������. ����� ����������� � �����, ����������, ��, ��� �������, - � ��������� ("Horchateria").
���� (Zumo): ��� - ����� ����� ������ ������������. ���������� ��������� - ����� ���� ��������� � ������.
���������� (Granizados) - ������������ ���.
����������� ���� (Agua mineral - ���� ��������) - ������ �������� �� �����.
�������� (Infusion) ��� �� (��) - ���.
���� (Cafe) - �������� � ������� � �����, ����, ���������� � ��������� ��������� :"���� ����" - ������ ����, "���� �������" - ���� � �������������� ����������� ������, "���� ��� ����" - ���� � �������.
� ������� ��������� ������� �� ���� ���������, ������� ������������ ��������������� ����������� �����. ����� ��� ��������� ����������� ��� � ������: ���� ����� � ����������� ��� �����������. � ����� � �������� ������������ ���� ��� ������� ��������� ����. � ����������� ���������� ���� ��� ���������� ���� ���� ��� - Menu del Dia (����������� �������, ���� ��� ����). ����� �������� �������, ��� ���� ���������� ���� ���������� �� �����������. � ����� ���� �� ��� � ������� ������������ ��������.
����� �������� �������
����� �� ���������� ���������������������� ������� ��������, ��� ������� ��������, �� ����� - ���� �� ������ � ���� �� �������� � ������������ ���������. ���������� �������� �������� � ������������� ������������ �����, ������ ���� ���� � �������������� ������������ ������, �� ������ �� ������� ������� ������� ������������� ������� � ����������� ����� �����. ��������� ����� ���������� ������������ �������������� ���� �� ��������� ����� � �������� ������������� ���� � �� ������ ���� � �������� ��������� ����, � ����� �� ������� ������������ ������� � ������, ������� ��������� �������� ��������, � ����� �� ������������� ������ ���������, ��� ��������, ��������� � ��������, ���������� �� �������.
� ������ �������, ������� ����� ��������� ����� � ��������� ����������� ������ ����� � ���������� ������� ������ ��������������, ������� ������ �������� ����� ����� � ������������ ����� � ������� � ������������ � ����� ������� � ������� ���������� ����������������� ��������� ����� �������� � �����.
����� ������ - ������� � ��������� ������, � ���������������� ��������� ����� ������ �������������� ������� � ������� �������. � ������ ������ �������� �������� �������� �����, ���������� �� �������� ���������, � ������������ �������, ��������, ��������� (�������� � ��������) � �������� (�������� � �������).
������� ����� ���������� ��� ������������� ���� �������� ������������, � ���������� �������������, ���������� ����������: ����� ������� ������ (������ �� ��������), ��� � ���� (�������� ����). ��������� ���������� ��� ������� ������������ ���� �� ����� ���� � ��� � ��������� �������� ��������, ��� ��������, ��������, ������� � �������� ��������. ����� ������������ ����� �������, �������� ���������� ����, �����������, ��������, �������� �������� � ������������ �������.
������������ � ��������� - ��� ��� ���������� ����������� ��� �������, �������� � ����������� ����, ������� ������������ ������� �� ��������� ���������� � �������, �� ����� � �������. ��� ������� � ������ ������� ����������� ������ - ������ ���, � ���������� ����� ������, �����, ������, ������, � ����� ������� � ����� ���������� ����������� ������ ��������� ������ ��������. ���������, ������� ������ ������ � ������ ����� ��� ������ ������ ������ ��� ������������� ������ ���� �� ���������� ������, ����������� � ������ �����; � ������ ����, �������������� � ������� ��������� ��� �������� ����������� �����. ��������� ������� ����� ������, � ������� ������� ���� ������ ��� ��� �������� �������� (������), ������ ������ � �������� ��� ���������������� ������ � ������������ �������, � ������� �������� ������� ��� ����� ������ ����������.
����������������� �����, � ��������� �� ���������� ����������������� ������, ���������� ���� ������ ��� ��������, ������������ �� ����������� �������, ������ � ����������� ����, � ������� ����������� ����� ������ ���������� ��� ���, �����, ������, ������ � ������ ��������� ��������, � ����� ���, �����, ����, ����, ���� � ������. ��� ������������� � ���������� ����� ����� ���� ����������� � ������ � ������ ��������� ����� ���������� ���������������.
��� �� ������� ����� ����� ��������� ���������� ������ � �������������, ��� � �������, ��� � � ���������� � ������ �������. �� ��������� ����������� ����� ������ ������ �����, � � ��������� ������� - ������� ���� � ����� � ���������� � ������.
�������� ������������� � ����������� ���������� ����� ������������ �����, � ������� ������� ����������������� �����: ����, ����� � ������ ���������� � �������, ��������������� � ������� ������������ ����� ������: �������� ������� � ������� �����. ��� ����� �������� ����� ������������� ���� �� ����, ������� �������������� ��� �����, ��� � � ������� ��� � ������. ������� �����, ����� � ��������� ����� �� ���� ��������� ������� �������� �����. ����������� ������������ ����� ������ ����� �������� ������������� ����� ���� � ����� ��� �������� �������� �������. ������������� ������ ��������� ���������� �������� �������� ������������ ������, ���� (������ ������) � ������� (������, ������ ������� � ������), � ����� ����������� ��������.
�������� ����� ����������� ������ �������� ��� �������� ������� ������� � ��������������� �����, ������� ������� �� �������� �������� � ���������� ������ � �����. � �������� � ����� ���������� ������� �����; ������ (�� �������, ��� �����), ����� (����������) � �������� (�� �������).
������������ � ����� ������ �������������� ������� �������� �������� (������ ����� ������������ �������� � ���������), ����� �������� ����� �� �������� � �������� ���� ����� ������ (������� �� �����, ������ ���� ������ �� ������� � �������), ��� �� ��� � ����� �� ����. ���������� ������ �� ��������� �������, �������� ��� ��������� ��������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ������� �����, ��� ����� ������� ����� �� ������ � ������ � ������ �������� ��������� ������, ������� � �������� �����. � ��������� � �������� �� ����� ����������� ������ ���� ������������ �������� �����.
����� ����������� ����� ����������� �����, �������������� �� �������. ������ � ������� �������, �������� ������������ ����, ������������: �����, ���������, ���-����� � �������� ������������ �������� �����, �������������� ��� � ������������ ���������� (���������, ����, ����������), ��� � � ��������� �����.
��������� � “��� ������” �����, � ������ ������� ������� ���� � �������, ������ ����� � ������� ������� � ��������, �������� ��� � ��������-�� �����, ��� �������� ���������� ����� ������, ��� (�� ���������) � ������� ������ ���. �������� ��������� ��������� ������ ��������� ������� (��� ����) � ������� ������ ������� ������ ���� �����, � ������ �� ���� ������� ��� �������� ����� ������ ���. ����� ����� ����������� �������������� �������� �� ������ - ���� �������� �����. � ���� �������, ������ �������� ����� ��������� � ������� ����� � ������ ����������� ����� � ���������� ��������� � ���� �������� ���� ��-���������, ���� �� ������ � ������� ������������, ���������� ��������� (�����). ������ � �������� ����� ��������� � ������ ���������� �����.
���������� ��������� ��� ������, �.�. ���������, ������� � ���� ���� ����� ������� ��������� ����� �������, ������ �� ������� ���� � ���� ���-�� ����. � ���� ���� ������ �� ������� �����, ������������ �������� � �������� � �����, � ������ ������� � ������ �����, � �����, �� ���������, ����������������� �����. �� ����� ����� ������� �������� ������������� � ������������� ������� ������������ �������, ����������� � ���������� �� �������� ��������, � ��������� ����� �� ������� (����� ������ ����� ������������ ����� ����� ���������� ������). ������� � ����, ������ � ������ ���������� ����� ������ ��������� ������������ ����������� ��������� ������.
���� ����������� �������, �� ��������� �������� ������� ����, ��������� �����. ���������� �� �� ��������������� ���� �������� ����� (���� �� ����������� �����), �����, ����������� �������� � ���������� ����� (����� �� ����� � ���������).
���� �������� �������� ��������� ���� � ������ �� ������������ ������ �������. ������� �������������� ��������� ���������, � ��� ���������� ������� � ������ �� ������� �������������� ����, ������� � ���� �� ��������� ����������� ����� ��������� ������ ��������. ��� �������� � ������������ ������� ��������� ��� ������� ��������� � ����������� ��������� �������������� �������.
����� ����� ��� ������� ���� �� �����, ������� ��������� ������ �������, ����� � ������������ ������ �������� ����� �� ������� �����. ������ ����� ���������� ������������� ���: ������ ���� �����, ������� � �� ����� � ��������� ���� ����������� �������� ���� �������� ��������. ������������ � ��������� ���� �� ����� ������ ������: ������, ����� (����������), ������� (�����������), ������� � ��������. ��� ���������� ������� ������������� ���������, �������� � �����-���������� ������� � �������� ������������� ����� ������ �����. �������� ������� ������������ ��������� ����, ��� �������� ��������� ����, ���� �����������, �������� ����� ������� � ���������, ������, � ��������� ���� ��� ���������������� � �� ������ �������, ��������, � ��������.
������� ������� ������� � ������� ���������� ����, �������� � �������� ���������, ����� �������� ���������������� � ����� ���������� � �������. ��������� ���� - �������, ��������� ����� � �������� ������ ����� ��������.
������ � ������� ����� �������� ������� ����������. ������� ���������� � �������� � ���������, � ������ ������� �������� � ����������� ������� • �� ���� ������. ������� ����������� ��������� ���������� ����������� “��������”, � ����� ������ ������ ��������� ������� ������� (�����, ���������� �� ������, �� ���� �����, �� ���� � �.�.). �������� �����, ������� - �������� �� ����, �������� � �������, ��������� ������ � ����������� �������� ���� ����� ������ ������� � ���������� �������.
���� � ������� - ��� ���� �� ����� �������� ��������� ������������ �����. ������������ � ��������� ����������� ���������, ����������� �� �������������� �������� � �������� ������� � ��������, �������������� ����, ��� �����, ���� �� ������� ����� ��� ��������� ����������, ����� ����� ����� �����, ��� ����� ������ ������. � ������������ �������� ���������� � � ���������� ���������� ������� ������, ��� ����� ���� ����� ���� ����� (�� ����������������� ����� ����� ����� ������ �� ����� �� ����), ������ ����� ��������� ���� ���������� ����������� ����� ����� � ��������� � ������������ �� ������ ������� � ����������.
��������� ����� ������ ������� �������� �� ������� ���� �� ������������� � ������, ������, ��� ����������������� � ��������� ���������� ������� ��������� ������� ������� ������ � ��������� ��� ���� �����. ����, ��� ������� ����, ������ ��������� ��� ����� � ��������, ��� ���������� ����� ���������� ����� ����������� ����, ���� ��������, ��� �������, ����.
����������� ���������� ���� ��� � ������ �� �������� (� ����������� ��� � �����������), �� ��� �� ����� ������� ������� ����� ��������� � ����������� ������� ����, ��� ����� ������ � ����� ����� �����.
�������� � �����
����� �������� �������� � 8.30 �� 14.00, �� �������� �� 13.00. ����� ��� ������� ����� �������� � ���������� � � �������� ������� (cambios).
������ �������������� ���������. ��������� � �������� ��������� �� ��������� ������, � ����� ����� ������� ����� � � ������� �������������.
�������� �������������� American Express, MasterCard, Visa. ��������� ����� ����������� ����������� �����: � ���������, ����������, ���, ����� � �.�. � ��������� ������ ����� ���������� ��������.
���� ��������� ����� � ������ �� ���������. ����������� �� ���� ����������� ������ ���� �� ����������.
���� ������
����������: 9.00 - 73.00 � 16.00 - 20.00 (����������� - �������);
��������: 9.00 - 73.00 � 16.00 - 20.00 (�����������-�������);
������� ���������� ����: "El Corte Ingles" "Galenas Preciadas" : 70.00 - 21.00 (����������� - �������, ��� ��������);
������������: "Continente", "Pryca", "Alcampo", "Mercadonna" � �.�.: 9.00(10.00) - 20.00 (21.00) ����������� - �������, ��� ��������.
������������: � 7.00 �� 22.00, ��������� �������������.
� ������������� �������, � ������ �������� ��������� �������� �������� � �����������.
�����: � 9.00-13.00 � 16.00-19 .00 (��� �������).
� ����������� � ����������� ��������� ����� �������. ������� ����� � ������� ����� ����� �� 100 �� 1000 �����.
���������
39,2 ���. �������. ������� �������� ������ ������, �������������� �� ������ ��������� ������������ �������� � ���������� �����, ��������� �� ������� �������� ��������� (15,6%), ����������� (15,6%), ��������� (11,1%), ���������� (9,7%), ��������� (7,4%) � ����� (5,6%).
�������� ����������
���������� ������������� ����
������, ���������� � ���� ���������� 220 �����, �� ������ � ��������� �������� � �������� ��� ����� ���� 125 ��� 110 �����.
�������
� �������, ��� � ����� ������ ������, ������� ����������� � ����������, �� ��������������� � ������������, � �����������, ������, ����������, ����� � �.�. ������ ������������ ���������� � ���������: "Servicios" (���������) ��� "Lavabo" (������), (damas/seno-ras - ��� ������, caballeros/senores - ��� ������).
������ � ������� ������� ������ ������. ���� �� ���������� ��������� ������������ ����� ������������ ������� �� �����.
� ���� � ����� ���������� �������� 15-25 �����; � ���������� ���� 5-10% �� ��������� ������, �������� ������� �� - � �����. ���������, ��������� ���������, ����������� ��� ���������� �����, ���������� - �������� 100 �����.
�����
����� � ����� ������� ����� ��������� �������� � �����, ��� �� ������������, � ����� � ���� ������������� ����������, ��� ��� �� ������ ������� �����, �� � � ������������� ������� �� ����� ��� �������. ������� � �������� ������� ������� ������� ������� ���������� ��������� �����, ���������� ��� ��������� ���������� � ������� ���� ����������� ��� ����� ������.
����������
���� ������� ��������� � ������������ � ���������, ����, ��������� � �.�. � ������ �� �������� ���� �������� - �������� ���� ���������� (Hoja de Reclamaciones - ��� �� �������������). ���������� ������������ � ���� �����������. ���� ����� �������� � ���������, ������ ����� ������ ���� ���������� ���������� � ���������� �� ������� ( la Administracion de Turismo) � ������� 48 ����� � ������� ����������� ���������, ������ ��������� �������� � "�������������" ����������. � ����� ���������� � ������� ��������� ������ ��������, ��������� ��� ������ ����� �������� � ������� �������� �� ������� ������������ ����� ������������. ����� ���������� ����� ���� ���������� ����� ���������� ��� ����, ����� ��������� �������� ���� ������ � ���������� �����.
�������� �������� � 9.00 �� 13.00 �, ����� ���������� ������, - � 16.00 �� 20.00. � ������� �������� ������� � 9.00 �� 12.00
�������� �� �������� � ������� �������� �� ������������ ������ ������������ �� ����� ������� �����. ������� ������� �� ������ �� ���������-���������. ����� ������������ ����������� ���������� (��������� � �������� �������). � 22.00 �� 8.00 ��������� �������� �����. �� ����� ������ (����� � ��������������� ������ � 13.00 �� 16.00) � ������� �� ������� �������.
���������� ��������
������� – 091
�������� ������� - 080
����������� � �������� ���
1 ������ ������� ����� ���
6 ������ ������� ���� �������
7 ������ ������� ����� ��� (���.)
23 ������� ����� ���� ��������� ���������
8 ����� ������� ����.������� ����
24 ����� ������� ������ �������
25 ����� ������� ������ �������
2 ��� ����������� ���� �����
9 ��� ����������� ���� ������
13 ���� ����������� ���� �������������
12 ������� ����������� ���� �������
1 ������ ������� ���� ���� ������
6 ������� ������� ���� �����������
8 ������� ������� ���� ����������� �������
�����������
����� ���� ������� �� �������, �� ������, ��� ������������� � ��� - ��� �������. ����� "corrida" ������ "���". � ������ ������ - �����. ����� ������� ������ � ����� �����. ���������� ����, ��������� � ������, ����������� ��� �� ��� ����������� �� ��������� �������� � ������� �����. ����� ���� ��� � � ����������� ������, ����������� ������ ����, � � ������� ������, � � ����������. �� ��� �� �������� ������ �������� ������� �� ����� ������? � ������ ��������������� � �� ����������� � �������, ������ �������������� � ���������� �������, ��������� ������ ���� ���������� ������� ������ � �����, ���������� � �������, � ����������, ����������� ������ ����������� �����. �������������, ����� ������ ����� � ���� ����� ������������ ����� ������������ ����������, ��� �������? ��� ������ (��������) ��� �� ����� ������� ����������� ����� ������. ������ � ��� ���������� ������ ������ �������, �������� �������� ����� � �������� �������� ��� ����. �����, ������ ������� ��� �������� ����� ��������. ������ ������� ���������� ������ ���� �������. �� ��������� ������� � ������� � 1747 ���� ������� ����� 700 ���������� ������. ��� ��� ��������� ������� ���� �� ���������: "��-�������� "�������" ������ ������. �� ������ ���� ����������� ����� ������ ����, ������� ��� ������� �������, ��������� ��������� ����� � ���������� ��������� ������ �� �����. � ���������, ������� ������� �������� ���������� �� ������. �������� �������� ��� �������� ������ � ������ ������ ������, ��� ���� - ������. ����������� ���� ������, ������� �� ���� ���� ������������, �� ������ ������� ������� � ��������� �������� ���������� � �����������. ����� ���� ����� ��� ����, ����� �������� �� ���������� �����. � ������� ����� � ����� ��������� ���� ���������� ������, ������� � ��������. �� ��� - ������ ������. ������� ������, �������������� ��������� ������� ����� � ��� ������. ��� ������� ���������. ������������ ������������ ��������� ������� ���������� �������, ���� � ���������". �������� ������ ����������! ������ ������� ����� ������� � �������, ������� � ���������.
������������� ������, ��������� �������������� ����� ���� ����� ����������, � ������ ��������� ��������� ������� ����� ����� ������� ������� ��� ������� �������.
� ������� ������ ���� ������ ����������� ����� ����� ������������. �������� ��� �������, �������� �� ������������ ����; ���������� �����������; ��������� �������� � �����������, ��� �������� � ������ ���������� ���� �� ������ � ���� �������. ����� ��� ������ ������ � �������� ������� �� ���������� ������ ����������� �� ���� ���������� ������.
����� � ����� � ����������� ����� ������ ��������� ������� �������, ������� �� ���������� �������� ������������� �� ����� ������, ������, ����� � ������ ���.
������� ����� � ��������� � ������ �������� ���������� � ��������� �������� �������� ��������� ���� ��� ������� ��������� ���������, ��� �������� � ������� ������� ����� ������������ �������, ��� ���������� � ������ ������� ����.
���������� �������� ����������� ������� ������������ �������� ������ ������ ������, �������� ������ �����������������, ��� ��������������, ���������� �� ��������� ��������� ������� �������; ������ ��������, ����� ��������� � ������������ ���������; � ������������ �����, �������� � ������ �������.
�����������, ����� �� ����� � ������ �� ��������� � ����� ����� �������� ������������� ������ ������ ��� ��������� �����������. ���� ������� �������� � ��������� ���� ������, ��� ������� �������� �� ���� ������� ������� ����� 50 ����������, ��� ���������� ��������� ������ �� ������������ ���������, ������������ � ������������. ��� ���� ����� ������ � ������� ����� ������� ������ ������������� ������� ��������� ������� � ���������.
� ����� �� ����� ���� ������ ������ � ��������� ��������� ��������� ��������, �������� ������ �����, ����, �����, �������, ����� ���� � ������, � ����� ������ ����, ���, ��������, ������, ���������, ����, �����, ��������� � ���������.
����� �������� ����� ��������������, ����� ���� ������ ��� �����, ������ � ������ ���� ����������� ���������� ����������.
����� 118 ����� ��� ������, � ����������� ���� - � 18 �������, ��������� ���������� ���� ������� � ������� ����� ����, ��� � ����� ���������� ����� ������������ ����� � ��� ��� ����. ����������� ���������� ����� ��������� ������ ������������ ����� ������������� ��������� � ����������� �������� �������� �������. ���������� ��������� ���������������, ������� ����������� � �������������� ������ (�������������� ����, ��������, ����� � ��.), � ����� ������ ������, �������������� ������� 300 ��������� ���� � ���� ��� ���� � �����, ��������� ������� ����� ���� ��� ��������� ���� ����.
����� ������ � ������ ��������� �������� ������ ���������� �������. ��������� ����, ���������� ����� ������������, ���� ����������� �������� � ���� ������������ � ������ ����� ����������� �� ����� ������� ����� � ������� ������ � ������. ����� �� ���� ���������� � ������ ������ ���������� ���������������� ������ ������� ������ ���� ��� ��������� ��������� ��������, ��� ����� ��������, ��� ���� ����������� � ���� ���������� ������� ��� ��������.
�� ����� ������ �� ������ �� ������ ������ � ��������� ����������� ������ �������, ������������� ������������������ �������� � ������� ���������� ����������� � ��������������� ��������������. ������� ������ ����� � ���������� ���� ��������� ����� ����� �������� ����������� � ��������� ����.
���������� ���������� ����� ���������� � ������� ������� ������������� � �������� �������. ���������� ����� � ������� ������� �� �������, ���������� � ������� ���� ������ � ����� ������ � ������. ���������� ��������� ���� ������������, ������������, ������ � ������ �� ��������� �������, ������ � �����������. ������� ��������� ��������� � ���� ������� ���������� ������, ���, ��������, ����������� ����, ������������ � ��������� � 1992 ���� � ��������� ���� �� ����� 1996 ����, ������� ������ � ������ ������ (�������). ��������� ���������� ���������� �� ������ �������������� � ������������ ����� ������.
������� ���������� ����������� ������ ������, ��� ���� ����� �����������. ����, ������, ���������, ����������� � ���������� ���� ���������� ����������� ������ ����� ���������� ���������. ����������� ���� �������� ����� ������������� ��������� �������� �����������. �������� ���� ����� ��������� � �������. ������� ���� ��������� ����, ������� ���������� (������, ������) � ������, ��������, ������������� ��������� �����-���� ������ ����� � ������� � ���� ������� � �������� ��������� ���������� �������� ������� �������� ���������� � �������.
� �������� � ������� �������������� ������ ���� �����. ������ ���������� ������� ����� ��� (�����, ���� ����, �����). ��� ����� ����� �������� ����������� ���������� � �������� ���������� ���.
�������
99% ��������� ��������.
���������
�������������
��������������� �������� "������", ������������� 200 ������������ ������� ���������������� ������ � ������� �������, ������������ ������ �� ���� ���������� �������, � ����� �� �������. �������� "������" (Maudes, 51,������) ������������ ������ ���������� ���������.
� ������� ���������� ������ ������ ������� ������� ����������� ��� ���� �����������.
�������� ������
��������������� ����� � ������� ��������������� ��������������� ��������� RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Espanolas/ ������������ ���� ��������� �������� �����). ������ � ������� �������������� �� ��������� ����� � ����������� �� �������� � ������ ��������. �������� ������ ����� �������� �� 60 ����, ������ - ������� �� 5 ����� �� ������ ������ (��� ������� ��������� ����).
��� (Ave) - ���������� ������ ������ ����, ������� ��������� ���� ������ ������ � �������. ��������� ������� ����������� � �������� 12000 ����� (1 �����) � 9000 ����� (2 �����).
������ (Talgo) - ������ ������.
�������� (Expreso) - ������������ �����, ��������������� ������ � ������� �������.
�������, ��������� (Tranvia, Automotor) - ����� �������� ��������, ������ ������� �� ����� �����������.
� ��������� �������, ��� ����� ������ ����� ������ � ������, ������� ��� ������. ������ ������� ���������� ��� �������� �������, ��������� ������� ������ �� ������� ������� ����� ��� ��������:
- ����� ��� (Dias azules), � ������� ����� �������������� ������� �� ������������� ��������, ��� �������, �� ��������� � �����������, �������� ���������� � ��������� ��������.
���������� �������� (Tarjeta joven) ���� ����� �� ���������, � �������� �� 12 �� 25 ���, �������� ������ �� 50 % �� ������ ������ ����, ��� �������, ��� ��� ������� ���������� �� ����� ���.
������������� �������� (Tarjeta turistica) ����� ���� �������� ����� ����������� � ��������� �������������� �� ����� ���������� �� ������ �������� ����� ��� ������ (�������� ������ ������� � ������� ������� � �� ��������� ������� �� ����� �� ��������: 8, 15 ��� 22 ���).
- "��������" (Chequetren) - ��������� �� ���� ���� ��� �� �����, �� �������� ��������������� ������ � ������� 15 % �� ������ �� ������ �������� � �� ����� ����.
������ ������� �������, ���������� ����������� ������������-������������� ������.
������ ��������� � ������ ��������������� ������� � ��������, ���� � ������������� ����������. ��� �� ����� �������� ��������� ���������� � ���������� �������� ������� � ��������� �������.
�������. ���� ������������� ���������� ����� � ������� ������ ������� � ���������� ���������� ������� ������� �������.
���������� ������� ���� ����������� �� ���� ������� ������� � ��������� ������� �������.
���������� � ��������� � ���������� �������� ��������� ����� �������� � ������������� ����, �������������, � �������� ��������� � ����, ������������� �������� �� ���������� �������, � ����� ������, �, ����������, �� ����� �����������. ��������� ������� ������� �� ������, ��� ������, ������� ����� � ��������� ������� � �� ��������� � ������ ������ 5000 ����� - �� ����� ������� �������� �������������� 600-700 ��.
� ������ �������������� ������ ��������, ������������� �������� ��������, ������������ �������� ������ ���. ����� ����� ���������� � ������������� ���������� � �� �����������. ��� ������� ���������� ���������, ��� � ���� � ��� �� ��� � �� ��� �� ������� ����� ���� ������ ��������� ��������� (� ����������� �� ���������� ��������� �������). � ���� ������ �������� ����������. �������� � ��������������� ������� ��������������� �� ������� ������, � � ������ �����������: coche (autobus) N __.
���������� ��������, ������ �������� ���������, ���������� ���������� ����������� ��������� �� ������� � �� ������������.
��������� �������� ������������ ������������ ��������. ����������� ������� ������������ ��������������� � ��������. ��������� ������� ������. ���� �� ���������� ������������ ��������� �����, �� ����� ���������� �������� ����� �� 10 �������, ������� ���������� �������, ������� �������� ��� ���������� �� 50% �� ��������� �������� ������.
���������� ������� ����� 317000 �� ��������� �����, �� ������� 2000 �� �������� ������������, ������������ ������������ �������.
�������� ������ ���� ����� ������������������ ��������� �� ����������� ������� �� �������� � �� ��������� ��������� �� ���������.
�������������� - �������� ��������, � �������� ����� ����� ( ��������������� � ��������� �������, ������ ������������� ������� � ������). �� ������ ������� ������ �������������� ��:
- ������������ (���������������) ����� (Red Nacinal de Carreteras del Estado), ������������ �� ������ � ���������� ������ N (������ ����������).
- ���������� ������ (autopistas) - ���� �, �� ������� ����, - �������. ��������� ������� �� ��� ������� �� ����������. ���������� ��� �������� ������. ���� ��� ������ �� ����� ������ � ��������� ���������� ����� ����������� �����, � ��� ������ ���������� ������; ���� ������ ������������� ����� ������������ ��������������� ��� �������� �� ������ � ����������� �������, ������� ������������ ���������� PEAJE.
- ������������� (���� �) - ����������.
����������� ���������� �������� ��� �������� �� ���������� ������� - 50 ��/���, �� ������������ ����� - 100 ��/��� (���� ��� ������ ������), �� ���������� ������� - 120 ��/���. ������ �� ���������� �������� ���������� ������ ���� �� ������� �������� � ������������ �� �����. ��� ������� ������������ � ���� ����������� ��������� ������� ������ ���� .
���������� ������ ���� ������������� ������ ��������� ���������, ������� ������������ � �����. ���� ������������ ��������������, ���� ���������� �����������. �������� ������ �����: ������������ �����, ����������� ������� (permiso de circulacion del vehiculo) � ����� ����������� (carta verde del seguro).
��� �������� ���������� ���������� ��������� ������������ ������ ������������. ���� ������ 12 ��� ������ ���������� ������ �� ������ �������.
� ����������� ������� ������� ���������� �������� �������� �����������. �����, � ������ ����� ����� ������ ������� �������. ������� ������ ������� ��������� ���� ��������� ������ �������, ������ ����������� �� ������������� ��������� ����� �������� - ��������� � ������ ������ ��� ������� �����, ��� ���������� �����, � � ������ - ������������ ���������� �� ����������� ������� - �� ��������� �������������.
���� ������� � �������:
- Super (��������� ����� - 97);
- Normal (96);
- Sin Ptomo (95) - "��� ������" - ��������� �������, ��� �� �������, �� ���� �� �� ���� �������������;
- Diesel.
��������� ����������� � �������� 100 - 120 ����� �� 1 �.
������ �� ���������� �������, ����� ������ 5 �� ��������� ������� SOS.
������� �������: 091.
� ������ ������ � ������� ���������� ������ ������� �������, ������� ��� ����������� �������� � ��������� ������, ������ ��������� ������� � ��������.
������ ����������
����� ���������� �������� ����� �� ������������ ���������, ��������������� ��������, � ������������ ���� �������������� �������, ���� �� �������� �������� ���������� ���������� ���������� ���������� �����. �������� ������ ����� ��� � ��������� �������, ��� � ����� �������������� � ���������, ��� �� ����������. ��� ��������� ���������� � ��������� ������� ��� ����� ��������� �������� ������������ ��������� ����� (��� ������� � ������� ��������� ��������, ������� ����������� ���� �� ����������� ���������� � ������ ����� �������). ������ ������� ��������� ����, ��� �������, ���� �������, ������������� ���������� �������������� ������� ("Avis", "Hertz", "Rent-a-car"). ���������� �������� ������ ��� ������ �� ���� ����� � �����. ���������� �� �������� ������� ����� �������� � ���������� ��������� �����. �� ��������� �� ���������! ������������ �����������, ������ ���������� � ��������� �������, �� ��������� ������ �� ������, ���������� ������� �������� ���������� ����������.
��������� � ����������
� ��������� ������� ��������������� �������, �� ��������� � ���������� �������� ����� ����� �������� ���������, � ���� ��� ��� ����������� 16 ��� - �������� (�� ������������ ������������� �������� � ������������ ����). ��� ���� �� ��������� ����������� ������������� ��������� �����. ����� ��� �������� ���������� ���������� ������ (mezcla).
����� ������ �������� �������� ����� � �������� taxi. ������ ���������� libre �/ ��� ������� ������ ��������, ��� ����� ��������.
��������������� ����� ����� ���� ��������� ��������� ������ ��������������� �� �����, ���� ���� �� �� �������. � ��������� ������� ������������� ������������ ������ ��������, ��� ��� � ��������� ��������� �� ������� ������ �� ������ � ������� ����������. ���������� ����������� ������ "Radio-Taxi" (����� �����), ����� ������� ����� ����� ������� ����� �� ���������/ ���������/ �������� ��������. ������������ ����� �������� ����������� ����� - 10 �����.
������ ������������ � ������������ � ����������� ����������. ����� �� ������ �������������: � ������ ���� (22.00-06.00); � �������� (������� � �����������) � ����������� ���. ������������� ������������ ����� �����, ������ ������� ����� ������ � ��������� � ��� ������ �����. ����������� ��������� � ��������, � �������� ����� ������ ����� � ��� ������������. ��� �������� �� ��������� ����� ���������� ������� ��������� � ��������� ��������� �������.
����
��������������� ���� - ���������. � ��������� �������� - �����������, ��������, ������� ��������. ����������� ����, ������������� � ��������� ������, � ����� ��������� � ��������� �������, ������� ������ ��������������� ������, �������������� � ��������� �������� ����������, �� ��� ������� ����������� ��� ������� ���������� � ����������������.
�����������
����� �����
����� - Cambio - ������
��� � ���� �������� ������? - Donde puedo cambiar dinero? - ����� ����� ������� ������?
� ����� - En la caja - �� �� ����
������� � �������…
������� ��� �����? - Cuanto vale? - K����� ����?
������ - Caro - ����
���� � ������ ���? - Si voy a tomar dos? - �� ��� � ����� ���?
����� ���������? - Puedo probar? - ����� ������? - � ��� ���� �������
(�������) ������? - Tiene una talla mas grande (pequena - ����� ��� ���� ��� ������ (�������)?
� ���� ��� - Me quedo con esto - �� ���� ��� ����
����� ������������ ��������� ���������? - Puedo pagar con tarjeta? - ����� ����� ��� �������?
�� ������ �������� ������� � ������������� �� ������? - Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? - ����� ����� ���������� �� ������ ����� �� ���������?
��� �� ������� ��� ��� ��������? - Que le parese, me queda bien - �� �� ������, �� ���� ����?
��� �� ��� �����������? - Me puede recomendar algo mas? - �� ����� ���������� ����� ���?
��������� ������
��� ��������� �����? - Donde estan Correos? - ����� ����� �������?
��� ����� ����� ��� ������ � P����� - Necesito sellos para
mandar una carta a Rusia - �������� ����� ���� ������ ��� ����� � �����
������� � ��� ������? - Cuanto le debo? - ������ �� ����
��� ��������� �������� ����? - Donde esta el buzon? - ����� ���� ��� �����?
������ ����������
� ���� ����� �� ������ ������ - Quiero alquilar un coche - ����� ������� �� ����
� ��������� ������ ���������? - El precio incluye el seguro? - ��� ������ ������� ��� ������?
������� ��� ����� �� ������? - Cuanto cuesta para una semana? - ������ ������ ���� ��� ������?
����� � ������ �� �������? - Cuanto tengo que devolverlo? - ������ ����� �� �����������?
���� � �������� ������ � ���������? - Puedo dejar el coche en el aeropuerto? - ����� ����� ��� ���� �� ��� ����������?
���� “�� ���”…
����� �� ��������, �� �������� ������ � ������� �� �������. ����� � ����������, ���� � ������ ������ ��� �������� ������� �� ������������, �� ������ ��� ������������ ������� servicio incluido. �� ����, ����� ������������ ��������, ������� ��� ����� ��������� “�� ���”, �� ������ ������ �������. � ������� ����������, ��� ������ �������� ������, ������ ������� ������ ��� � ������, ����� ��� ��� � � ������� ������ ���������� �����. �����, �� ������ “��������” �������� � �����, ������ �����, ���� ��� ������������� ���� ���������. ����� �� �������� ��������, ������� �������� “�� ���”, ������ ��������� ����� ����� �� ��������� ����� ��� ����� �������, ������� � ��� ���� (������ � 500 ����� �� ������� �����).
������ - Donde esta? - �������
����� - Cambio - ������
������ - Moneda - ������
������� � �����…
��� ���������? - Donde esta? - ����� ����?
����� ����������� �����? - Cuando se abre el museo? - ������ �� ���� ��� �����?
��� ����� ������ ������? - Donde se puede comprar entradas - ����� �� ����� ������� ��������?
������� ����� ������? - Cuanto valen las entradas? - ������ ����� ��� ��������?
����� �����������
������� ����� - Marcar el numero - ������ �� ������
��� �������� - Nos cortaron - ��� ��������
����� ������ - La linea esta ocupada - E� ����� ���� �������
��������� ����� �� c��������� - El numero marcado no existe - ��� ������ ������� �� �������
�������� �������� ������������� ����
������ ����! - Buenos dias! - ������ ����!
������ ����! - Buenas tardes! - ������ ������!
������ �����! - Buenos noches! - ������ �����!
������! - Hola! - ���!
�� �������� - Adios - �����
��� ����? - Que tal? - �� ����?
����� ������ - Muy bien - ��� ����
������� - Gracias - �������
���������� - Por favor - ��� �����
�� - Si - ��
��� - No - ��
�� ������� - No entiendo - �� ��������
������� �������? - Que hora es? - �� ��� ��?
���� - Entrada - �������
����� - Salida - ������
������ ������ - Prohibido fumar - �������� �����
������� - Abierto - �������
������� - Cerrado - �������
������ - Servicio - ��������
���� - scensor - ��������
�������� - Frio - ����
������� - Calient�� - ��������
���� - Medico - ������
������ - Farmacia - ��������
��� - Te - ��
������ - Leche - ����
���� - Cafe - ����
����� - Azucr - ������
���� - Sal - ����
������������ ��� - Zumo de naranj� - ���� �� �������
���� - Vino - ����
���� - Cerveza - �������
��������� - Helado - �����
�������������� - Peluqueria - ���������
�������� �������� - Postal - �������
���� - Uno - ���
��� - Dos - ���
��� - Tres - ����
������ - Cuatro - ������
���� - Cinco - �����
����� - Seis - ����
���� - Siete - �����
������ - Ocho - ���
������ - Nueve - �����
������ - Diez - ����
��������� - Cincuenta - ���������
��� - Cien - ����
������ - Mil - ����
|
|
����� ����
|